Publikacje
Idea plain language a teksty prawne.
Przegląd legislacyjny, Kancelaria Prezesa Rady Ministrów · 10 paź 2016
https://przegladlegislacyjny.gov.pl/
The article touches upon plain-language movement from the legal writing perspective. There exist many definitions of plain language but all agree that this is an example of effective way of writing. Wide range of tools and standards of plain language promotes communication which audience can understand the first time they read and act upon. Interestingly, the idea of plain language postulates reflecting on legal drafting assumptions since legal acts should be precise, clear, and express with no doubts intention of the legislator. The article describes different aspects of plain language and contains examples of implementing plain language into legal writing. The main goal is to challenge myths about plain language in legal writing and search for potential solutions for clearing up legalese, where it is possible. Article was divided into four main parts: • First part concerns the postulate of universal understanding of the law and its implementation in the world. There are examples of initiatives from the United States, United Kingdom, New Zealand, Australia, and Poland. • The second part deals with the practical use of plain language in legal texts. It describes Martin Cutts’ project, which had an impact on subsequent changes in tax laws in United Kingdom. • Next section describes plain language standards and attempts to use selected tools and techniques in the part of the Polish law on consumer rights from 2014. • The last part refers to the criticism that accompanies attempts to implementing the techniques of plain language in legal texts.
Plain language approach in legislative drafting: a perspective from Poland.
Comparative Legilinguistics, International Journal for Legal Comunication · 3 kwi 2018.
https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/14227
The purpose of this research is to explore plain-language postulates reflecting on legal drafting assumptions since legal acts should be precise, clear and express with no doubts the intention of the legislator. The aim of this project is to commence discussion about improving the clarity of Polish consumer law based on selected plain-language techniques. This article agrees that the aspiration to make the law comprehensible for all subjects is an idealistic postulate. Ultimately, despite this, legislators’ obligation is to make an effort to increase the intelligibility of legislation wherever it is possible.The purpose of this research is to explore plain-language postulates reflecting on legal drafting assumptions since legal acts should be precise, clear and express with no doubts the intention of the legislator. The aim of this project is to commence discussion about improving the clarity of Polish consumer law based on selected plain-language techniques. This article agrees that the aspiration to make the law comprehensible for all subjects is an idealistic postulate. Ultimately, despite this, legislators’ obligation is to make an effort to increase the intelligibility of legislation wherever it is possible.
Jasność prawa konsumenckiego. Propozycja zastosowania idei plain legal language na przykładzie ustawy o prawach konsumenta.
C.H. Beck, Prawo konsumenckie w Polsce oraz innych państwach UE · 4 lut 2019.
Uproszczona ustawa o prawach konsumenta. Plain legal language a język prawny.
Oblicza komunikacji · 9 lis 2020Oblicza komunikacji · 9 lis 2020
https://wuwr.pl/okom/article/view/12788
Przedmiotem artykułu jest przybliżenie idei plain legal language jako standardu tworzenia zrozumiałej i efektywnej komunikacji w akcie prawnym. W artykule zaprezentowane zostały techniki i narzędzia plain legal language, które dotykają warstwy wizualnej i językowej tekstów prawnych. W ramach eksperymentu zaimplementowano wybrane techniki do obowiązującej w Polsce ustawy o prawach konsumenta z 30 maja 2014 roku. Przebudowaną w duchu plain legal language ustawę poddano ocenie prawników i odbiorców, którzy nie mają wykształcenia prawniczego. W artykule znajdują się wyniki z tych badań oraz wnioski, które pozwalają ocenić, czy „uproszczona” ustawa jest bardziej zrozumiała dla przeciętnego odbiorcy oraz jakie koszty zostały poniesione podczas ingerencji w treść oryginalnych przepisów prawa.Przedmiotem artykułu jest przybliżenie idei plain legal language jako standardu tworzenia zrozumiałej i efektywnej komunikacji w akcie prawnym. W artykule zaprezentowane zostały techniki i narzędzia plain legal language, które dotykają warstwy wizualnej i językowej tekstów prawnych. W ramach eksperymentu zaimplementowano wybrane techniki do obowiązującej w Polsce ustawy o prawach konsumenta z 30 maja 2014 roku. Przebudowaną w duchu plain legal language ustawę poddano ocenie prawników i odbiorców, którzy nie mają wykształcenia prawniczego. W artykule znajdują się wyniki z tych badań oraz wnioski, które pozwalają ocenić, czy „uproszczona” ustawa jest bardziej zrozumiała dla przeciętnego odbiorcy oraz jakie koszty zostały poniesione podczas ingerencji w treść oryginalnych przepisów prawa.